Raphinha, jugador del Futbol Club Barcelona, ha tingut una doble dosi d’alegria durant la nit de dimarts a la costa est dels Estats Units. El brasiler ha jugat, contra l’Inter de Miami, el seu primer partit amb la samarreta blaugrana, si bé no de forma oficial i, a la mateixa vegada, ha marcat el seu primer gol amb la mateixa. Un cop acabat el partit, ja tenia la ment posada en el primer gran partit que disputarà amb l’equip de Xavi Hernández: el clàssic del cap de setmana, contra el Reial Madrid, a Las Vegas. En una roda de premsa posterior a la victòria contra els floridans, va pronunciar una frase en la seva llengua materna, el portuguès, que molts mitjans de comunicació han mal interpretat.
Preguntat pel mateix clàssic, Raphinha ha reconegut que “tinc moltes ganes de jugar aquests partits. Que, per a mi, són els millors”. I aquesta declaració ha provocat que diversos mitjans de comunicació hagin interpretat, de manera errònia, que l’exjugador del Leeds hagi assegurat que “tinc moltes ganes de jugar aquests partits. Per a mi, som millors”. Per tant, deixant entreveure que ha assegurat que el Barça és millor que el Madrid, cosa que hauria estat molt cridanera.
I és que, com bé ha recollit, entre altres, l’usuari de Twitter @anti_caverna, l’extrem dret, en la seva llengua, ha dit “são os melhores“, cosa que significa “són els millors”.
Però els mitjans han entès que deia que “somos os melhores“, que seria l’equivalent a dir “som els millors”. Naturalment, i malauradament, a partir d’aquest error, molta gent ha caigut al parany i ha criticat el futbolista.
També hi ha hagut qui ha refutat aquesta mala interpretació amb respecte, com és el cas del col·laborador del programa de televisió El Chiringuito de Jugones Paco García Caridad.
Finalment, el cèlebre comunicador madridista Ramón Álvarez de Mon ha anat més enllà i, després d’haver llegit en una primera instància les declaracions mal traduïdes, les ha contrastat i ha deixat clar al seu públic que es tracta d’un error.
Males traduccions a banda, Raphinha ha deixat clar que té moltes ganes i molta fam de disputar partits de l’envergadura del clàssic. L’internacional amb el Brasil ja s’està esmolant les dents i, després de la seva gran posada en escena, aspira a tornar a fer-hi una gran actuació en el retorn de Xavi Hernández a la banqueta blaugrana, i a seguir posant les coses difícils al seu competidor de posició, Ousmane Dembélé.
